-
1 pulp
n. vruchtvlees (van fruit); pap--------v. vlees (van vruchten); tot moes of brei makenpulp1[ pulp] 〈 zelfstandig naamwoord〉4 rommel5 sensatieblad/boek/verhaal♦voorbeelden:reduce someone to (a) pulp • iemand helemaal murw maken————————pulp2〈 werkwoord〉1 tot moes maken ⇒ (doen) verpulveren, murw maken -
2 Brei
〈m.; Brei(e)s, Breie〉1 pap, brij ⇒ moes, puree; prakje♦voorbeelden:um den heißen Brei herumreden • om de hete brij heen draaienjemanden zu Brei schlagen • iemand tot moes slaan -
3 Mus
-
4 knock/take the stuffing out of someone
knock/take the stuffing out of someoneiemand tot moes slaan, iemand uitschakelenEnglish-Dutch dictionary > knock/take the stuffing out of someone
-
5 stuffing
n. mengsel van gekruide ingrediënten om vlees en groente te kruiden (gemaakt van broodkruimels of rijst met specerijen, groente en kruiden); veren of stof gebruikt als vulling voor kussens; het laden van goederen in een container (Slang)[ stuffing]♦voorbeelden:¶ knock/take the stuffing out of someone • iemand tot moes slaan, iemand uitschakelen -
6 beat someone to a pulp
-
7 beat someone to jelly
-
8 jelly
-
9 charpie
charpie [sĵaarpie]〈v.〉♦voorbeelden: -
10 mettre qn. en charpie
mettre qn. en charpie -
11 Gulasch
Gulasch〈m. & o.; Oostenrijk altijd o.; Gulasch(e)s, Gulasche of Gulaschs〉♦voorbeelden: -
12 aus jemandem Gulasch machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus jemandem Gulasch machen
-
13 jemanden zu Brei schlagen
jemanden zu Brei schlagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden zu Brei schlagen
-
14 bouillie
bouillie [boejie]〈v.〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 c'est de la bouillie pour les chats • 〈m.b.t. tekst〉het is zo helder als koffiedik, daar is geen touw aan vast te knopen〈 informeel〉 mettre qn. en bouillie • iemand verpletteren, tot moes slaanfbrij, pap -
15 mettre qn. en bouillie
mettre qn. en bouillieiemand verpletteren, tot moes slaan
Перевод: со всех языков на нидерландский
с нидерландского на все языки- С нидерландского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский